Tradução da revista Play nº146/10 (Taiwan)

Humanoid - Tokio Hotel

Apesar de terem apenas uma média de 16 anos na época da sua estréia, já tinham ganho um Echo Award como Best New Comer, que é uma das maiores honras na indústria musical alemã. Os Tokio Hotel são formados pelo vocalista Bill Kaulitz, o hip hoper e guitarrista Tom, com as tranças, o gêmeo mais velho, o baixista Georg Listing e o baterista Gustav Schäfer. Desde a sua estréia, conseguiram 3 álbuns em número 1, 4 singles em número 1, 10 discos de platina e 40 prêmios diferentes em vários países, incluindo “Best New Comet” nos VMA de 2008 e “Best Band” nos Europe Music Awards em 2009. Eles são 100% populares! Esta é a sua primeira visita a Taiwan, eles vão ocupar a sua visão e assaltar os seus ouvidos.

Play: Pesquisaram na Internet sobre Taiwan antes de virem?
Tokio Hotel: Na verdade não (risos). Esta é a primeira vez que visitamos a Ásia e achamos que é um local muito misterioso. Vimos de outra parte do mundo por isso sentimo-nos muito felizes ao saber que tinhamos fãs por aqui.

P: Alguma vez ouviram algum tipo de música de Taiwan?
TH: Não, ainda não tivemos oportunidade mas queremos saber mais sobre o tipo de música que as pessoas de Taiwan ouvem.

P: Qual foi a primeira palavra em chinês que aprenderam?
TH: O nome da nossa banda, Tokio Hotel. Na conferência de imprensa tinham umas crianças que usavam umas t-shirts com o nome da banda e o apresentador é que nos informou. As crianças eram adoráveis.

P: Qual foi a sua primeira impressão dos fãs de Taiwan?
TH: Não achamos que sejam loucos, mas são bonitos. Vimos muitos fãs nos dando as boas vindas no aeroporto e fizeram alguns cartazes com palavras em alemão. Também estavam lá alguns fãs que desenharam os nossos retratos e isso é muito bonito. Os fãs em Taiwan seguem sempre as regras e são educados, pensamos que são dos melhores fãs que se pode ter.

P: Porquê a obsessão com Tokyo?
TH: Vimos de uma pequena aldeia na Alemanha por isso sempre quisemos ver o mundo. Quando eramos pequenos, sabiamos que existia uma cidade chamada Tokyo, e pensavamos que devia ser extraordinário por lá. Apesar de ainda não termos estado em Tokyo, esperamos ter essa oportunidade em breve para que possamos nos apresentar para os nossos fãs lá.

P: Por favor digam-nos quais os seus 5 hotéis favoritos.
TH: Aqueles que nos causaram maior impressão foram os hotéis em: Madrid, Moscovo, Paris e Berlim. É claro que o hotel em que estamos em Taiwan também é maravilhoso.

P: Quando é que se tornaram vegetarianos?
TH: Não nos lembramos muito bem, mas a razão é muito simples, não queremos matar animais. Os humanos não deveriam tirar a vida aos animais para seu próprio prazer e nada de mal lhes acontece se não comerem carne (risos).

P: Vocês têm 4 cães, importam-se de nos dizer os seus nomes? Podem partilhar fotos deles conosco? Quem é responsável pelo tratamento dos cães durante a tour?
TH: Não podemos dizer os nomes, porque é o nosso pequeno segredo (risos). Os nossos pais também adoram cães por isso eles tomam conta deles quando nós não estamos em casa. Temos de lhes agradecer por isso! (risos)

P: Alguma vez pensaram em ter outra profissão para além de cantor, ou estrelas de rock? Por exemplo, maquilhador profissional?
TH: Honestamente nunca pensei nisso, porque temos a banda desde muito novos e parece que sempre estivémos ligados à música. Nunca pensei em trabalhos como polícial ou bombeiro, a música é o mais importante para nós.

P: Por fim, conseguem usar as músicas do seu novo álbum, Humanoid, para se descreverem?
TH: É difícil usar as músicas para nos descrever, ou aos nossos sentimentos porque cada música trata um aspecto diferente e são como pequenos bebês. Não tenho uma favorita mas se eu tivesse de escolher uma, escolheria a “Automatic” porque esta música fala das novas tecnologias e do seu impacto nas relações humanas.