Revista Bravo (DE) - nº 52/2009

Vejam os scans da revista Bravo e sua respectiva tradução por TH Zone:

Tom deverá ir preso?
Dos palcos para a prisão! Do tapete vermelho para o cinza das celas! Em vez de flashes das câmeras fotográficas, frias luzes de néon das celas. Que pesadelo para milhões de fãs do Tokio Hotel: Tom Kaulitz atrás das grades! Mega-banda à beira do colapso! Guitarrista condenado!

São estas as ameaças que recaem sobre o rapaz de 20 anos. E porquê? Devido a uma única noite: No dia 15 de Abril num posto de gasolina em Hamburgo, o guitarrista do Tokio Hotel bateu na “fã” Perrine, de 21 anos. Foi acusado pelas garotas. Mas há grandes buracos na história. A primeira delas, o fato de ela não ser considerada uma “fã normal” – mas um membro de um desprezível grupo de stalkers, que inclusivamente atacaram a mãe do Tom e do Bill! De qualquer modo: se o caso chegar a julgamento, o Tom poderá estar perante a uma pena de 5 anos de prisão. Mas pelo que a BRAVO sabe, as coisas não vão chegar a esse ponto. O Tom tem boas hipóteses de voltar a estar nos palcos sem problemas. O manager da banda, David Jost (37) disse: “A acusação da promotoria ainda não nos esclareceu sobre todo o assunto. Se irá a julgamento ou não, ainda não temos certeza”. O mesmo ponto de vista diz o Procurador Público de Hamburgo, William Möllers. Ele confirmou à BRAVO: “Além disso, está sendo preparado um acordo fora do tribunal". Segundo o manager dos Tokio Hotel: "Os advogados de Tom e Perrine estão planejando desistir das respectivas acusações. A condição é que Perrine declare em escrito que deixará a banda em paz, assim como os membros das suas famílias, de uma vez por todas." Ambas as partes estão neste momento trabalhando num acordo que salvará não só Tom, mas também Perrine. Ela pega três anos de prisão por stalking. Tom declarou que um grupo de raparigas francesas, "Afegãs em Tour", o perseguiram, sua família e os colegas da banda durante meses. No posto de gasolina em Hamburgo, as coisas descontrolaram-se. Supostamente Perrine esfregou um cigarro contra o carro desportivo de Tom, um Audi R8, a estrela perdeu o controle. Perrine teve que ser assistida nas urgências do hospital, dizem que sofreu uma ruptura num ouvido, um olho inchado e arranhões. Ela apresentou uma queixa por agressão. Mas Tom não conseguia mais aturar certas coisas! Também ele apresentou uma queixa contra Perrine e as suas amigas Angelina (25), Noemie (20) e Aurore (21) para que parassem de aterrorizar a banda. Se Perrine concordar com o acordo apresentado ela está livre. As suas amigas, no entanto, não estão livres de problemas! "As mesmas acusações foram apresentadas contra os restantes membros da gang Afegãs em Tour". "Algumas já foram notificadas, mas a residência dos seus advogados na França consome muito tempo em todo o processo." disse David Jost. E o Tom? Ele só quer esquecer a pior noite da sua vida – e simplesmente ir mostrar sua música ao mundo novamente, livre.