Hotel 483: março 2011

Ok, muitos de vocês já devem ter visto esse vídeo, mas acho a reação dos meninos nunca vai deixar de ser engraçada, mesmo que o assistam várias e várias vezes. XD

Apresentador: A mais nova manchete: Tokio Hotel estava festejando em uma festa pornô!

Bill: Ah, quem foi? Não era eu!

Tom (cortando): Oh meu Deus.

Bill: Oh meu Deus. Eu nunca vi algo assim e também não quero! Não posso nem olhar pra isso (fecha os olhos).

Apresentador: Vocês festejaram lá ou o que?

Bill: Sim. Não. Não sabíamos que era uma festa pornô.

Apresentador: Mas vocês notaram depois de um tempo.

Bill: Sim. Mas, tenho que dizer que as mulheres...

Apresentador: Elas não estavam lá?

Bill: Elas estavam, mas eu não as vi. O clube estava completamente cheio e nós sentamos na parte de trás.

Apresentador: Está tentando reclamar que não conseguiu ver nada?

Bill: Não, não, não. O Samy Deluxe se apresentou lá e nós fomos para isso. O Tom é fã dele. Mas tinha essa mulher, dançando assim... E daí!

Tom: Foi mesmo?

Apresentador: Então vocês voltaram para olhar melhor.

Bill: Sim. (risos)

Abaixo, fique com os scans e a tradução da revista de Singapura, ArtJam (nº 22):

A banda alemã, Tokio Hotel, pode ser reconhecida facilmente pelo estilo extravagante do seu líder Bill Kaulitz, mas essa jovem banda tem provado a eles mesmos a serem umas das melhores bandas de rock a fazer sucesso fora da Alemanha em 20 anos. A ArtJam entrevistou o Tokio Hotel, composto pelo vocalista Bill Kaulitz, guitarrista Tom Kaulitz, baterista Gustav Schäfer e o baixista Georg Listing, quando eles estiveram aqui mês passado para o Singfest 2010. A banda exalou um ar de confiança mas não arrogância, e os gêmeos Bill e Tom Kaulitz responderam muitas perguntas com pequenas brincadeiras e sorrisos.

Quais foram as influências musicais para o seu terceiro álbum de estúdio, Humanoid?

Tom: Nós não temos influências musicais exatamente, é que na maior parte do tempo nós ouvimos nossas próprias músicas (risos). E quando nós estamos no estúdio nós tocamos e ficamos andando, escrevendo novas canções e nós não ouvimos outras músicas. Ficamos o tempo todo dentro das nossas coisas ou da nossa música.

Bill: Eu acho que é porque nós influenciamos nós mesmos, e cada um na banda é muito diferente. Nós ouvimos diferentes tipos de música então você tem tipo quatro diferentes pontos de vista na sua própria música. Cada um tem uma opinião diferente e eu acho que isso é realmente bom para o processo de criação.

Tom: Eu acho que as vezes é diferente quando se trata de influências musicais. As vezes quando se trata de filmes, você assiste um muito bom e tem uma boa ideia para uma música.

Bill: Você é inspirado por tudo que você conhece, por toda a sua vida, por cidades, por fãs e quando você faz sua própria música no estúdio, você não está ouvindo outro tipo de música porque você está só focado no seu trabalho.

O que vocês estariam fazendo se não fossem o Tokio Hotel?

Bill: Essa é uma pergunta difícil porque nossa carreira começou muito cedo. Nosso primeiro single saiu na Alemanha quando nós só tínhamos 15 e então nós vivemos essa vida. Nunca teve um Plano B.

Tom: Eu gostaria de ser um policial na Alemanha. É um trabalho realmente relaxante. Nós ficaríamos andando por aí o tempo todo, e não pagando impostos e comendo donuts.

Bill: Oh, eu não sei, eu acho que todos nós seríamos músicos sem teto viajando pela Alemanha e ganhando algum dinheiro.

Tom: É, eu acho que seria assim, porque quando nós fomos pra escola, cada final de semana nós tocávamos em um clube pequeno na nossa cidade natal e ganhávamos algum dinheiro, tipo 10 euros (risos). Sim, era assim mesmo, então talvez nós tocaríamos em pequenos clubes para ganhar dinheiro.

Tom e Bill, há rivalidade entre irmãos entre ambos vocês no Tokio Hotel?

Tom: Não, não realmente. Digo, nós somos como uma pessoa só, então não tem rivalidade. Eu sou dez minutos mais velho, eu sou o irmão mais velho e ele me ouve o dia inteiro e eu sempre fui como um modelo para ele e isso foi sempre assim, então não tem rivalidade.

Bill, você concordaria com o Tom?

Bill: NÃO, não em tudo (risos). Como o Tom disse, nós somos como uma pessoa só e isso é como uma terceira conexão, nós somos muito ligados. É uma conexão muito especial e nós fazemos tudo juntos na nossa vida inteira. Nós nunca estivemos sozinhos. Nós fomos para a escola juntos, e nós tivemos os mesmos amigos e estamos na mesma banda e nós temos os mesmos problemas. Sim, nós vivemos juntos e saímos de férias juntos então você nunca pensa em alguma coisa pra fazer sozinho.

Então, vocês estão pensando sobre o novo álbum?

Bill: Nós ainda não estamos pensando sobre o novo álbum. Nós estamos sempre no estúdio coletando novas ideias e escrevendo novas coisas, mas nós não temos pensado sobre isso.

Então, como vocês lidam com toda essa atenção feminina?

Tom: Oh! Está ok pra gente (risos).

Bill: Digo, você sabe, nós somos quatro garotos, então eu acho que todos gostam disso.

Tem algum significado por trás da música Darkside Of The Sun?

Bill: Eu gosto quando você pode ter suas próprias histórias para a música. Eu não gosto de explicar o que significa, mas basicamente é que pode haver alguma coisa lá fora, a qual você não pode influenciar e há coisas que acontecem que você não pode controlar. E todo mundo tem seus próprios problemas e pensam sobre eles. Quando eu estou no ar dentro de um avião. Parece tudo tão pequeno então eu penso comigo mesmo que ok, há tantas coisas lá fora que não podemos controlar ou ter influência sobre.

Há algum artista ou banda que vocês gostariam de trabalhar?

Bill: Eu acho que um sonho para nós seria fazer alguma coisa junto com o Aerosmith.

Tom: Sim, isso seria legal, mas não temos planos.

Bill: Isso é realmente legal porque o Tom gosta muito do Joe Perry (guitarrista do Aerosmith) e eu gosto do Steven Tyler (vocalista do Aerosmith).

Algum conselho para músicos principiantes?

Bill: Eu sempre odiei conselhos. Eu não queria nenhum conselho de ninguém. Eu acho que é importante cometer erros e ir por isso. E nunca ouça a sua gravadora, se você tem uma. É muito importante você ser verdadeiro para você mesmo, isso é a coisa mais importante. Como você pode ver, cada um faz seu próprio trabalho na banda e cada um tem seu própio estilo porque nós só queremos ser nós mesmos e eu acho que esse é o ponto principal.

Tom: Tome suas próprias decisões.

Bill: E fique feliz com tudo o que você faz.